This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Journalism

a pesar de

French translation: en dépit de...

16:22 Jul 29, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: a pesar de
este asesinato ha sido posible a pesar de que los miembros...
sylvie
French translation:en dépit de...
Explanation:
Autre possibilité...

Il faudrait la fin de la phrase...
Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3en dépit de...
Thierry LOTTE
5 +1malgré que
Ana Juliá
5 +1bien que
Estela Consigli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
malgré que


Explanation:
malgré que

Ana Juliá
Spain
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raphaël Gingras
1 hr
  -> Merci!
neutral  Vincent SOUBRIE: à condition de le faire suivre d'un subjonctif. l'usage de ce terme était prohibé jusqu'à récemment, sauf pour des cas bien spécifiques. En tant que français, son usage me choque, même s'il semble que son utilisation soit plus régulière aujourd'hu
2 hrs
  -> seguida de subjuntivo, sí; en español "a pesar de que" también va seguido de subjuntivo.
neutral  Brigitte Gaudin: Vous m'avez devancée ! Cette expression est franchement affreuse et à éviter !
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en dépit de...


Explanation:
Autre possibilité...

Il faudrait la fin de la phrase...

Thierry LOTTE
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincent SOUBRIE: oui, ou en dépit du fait que, ou bien que
2 hrs
  -> Merci VSoubrié
agree  Jacqueline McKay (X)
2 hrs
  -> Merci Jacqueline
agree  Brigitte Gaudin: en dépit du fait
13 hrs
  -> Merci Brigitte
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bien que


Explanation:
Une autre possibilité, bien qu'il manque un peu de contexte...

Estela Consigli
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Juliá
7 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search