This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

Disfrute de la servidumbre

French translation: exercice de la servitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Disfrute de la servidumbre
French translation:exercice de la servitude
Entered by: annart

10:30 Dec 11, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Disfrute de la servidumbre
Hola a tod@s,

Estoy traduciendo un Convenio de Servidumbre, y hay una frase que me resulta complicada ... no tengo claro cual es la forma correcta de decir "disfrute de servidumbre en francés".

La frase exacta:

"Durante el **disfrute de la servidumbre** objeto del presente convenio, XXXXX deberá garantizar, en todo momento, la indispensable seguridad y "indemnidad* de las instalaciones ...."

Durant la *jouissance de la servitude* objet de la présente convention, XXXX devra garantir, en permanence, l'indispensable sécurité et sûreté des installations ...."
No estoy convencida que se diga "jouissance de la servitude" y también me gustaría saber como traduciríais "indispensable seguridad y indemnidad" (concretamente indemnidad).

Muchísimas gracias!
annart
Local time: 07:27
exercice de la servitude
Explanation:
En parcourant plusieurs textes, il me semble qu'on parle d'exercice de la servitude (ou des servitudes), pour évoquer son usage et sa jouissance.

quant au mot "indemnidad", je pencherai pour le mot français "intégrité", à savoir que les équipements demeurent entiers...

https://www.superprof.fr/ressources/droit/droit-general/droi...
"Exercice des servitudes : Se traduit au profit du propriétaire du fonds dominant par un usage sur la chose d’autrui, c’est-à-dire que le propriétaire du fonds dominant bénéficie de prérogatives qui peuvent être exercées sur le fonds servant et ce droit de servitude s’apparente à un droit réel sur la chose d’autrui."
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3exercice de la servitude
CAGR
Summary of reference entries provided
Convention
Chéli Rioboo

  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exercice de la servitude


Explanation:
En parcourant plusieurs textes, il me semble qu'on parle d'exercice de la servitude (ou des servitudes), pour évoquer son usage et sa jouissance.

quant au mot "indemnidad", je pencherai pour le mot français "intégrité", à savoir que les équipements demeurent entiers...

https://www.superprof.fr/ressources/droit/droit-general/droi...
"Exercice des servitudes : Se traduit au profit du propriétaire du fonds dominant par un usage sur la chose d’autrui, c’est-à-dire que le propriétaire du fonds dominant bénéficie de prérogatives qui peuvent être exercées sur le fonds servant et ce droit de servitude s’apparente à un droit réel sur la chose d’autrui."

CAGR
France
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins
Reference: Convention

Reference information:
La convention nationale peut vous aider à choisir les bons termes.


    https://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCC.do?idConvention=KALICONT000005635792
Chéli Rioboo
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Note to reference poster
Asker: Merci Chéli, ce lien me dirige vers la Convention collective nationale des salariés du particulier employeur du 24 novembre 1999 alors que mon document est une Convention de Servitude d'une Société d'Électricité....le terme servitude n'y figure pas... merci quand même :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search