This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Código CIS /Código CAS

French translation: Code CIS / Code CAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Código CIS /Código CAS
French translation:Code CIS / Code CAS

05:40 Jul 10, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-13 06:54:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Extrait de casier judiciaire
Spanish term or phrase: Código CIS /Código CAS
Bonjour, je traduis un Extrait de casier judiciaire et tout en haut il est stipulé :

"Código CIS /Código CAS ", est ce que vous savez à quoi cela correspond, s'il vous plît, merci beaucoup, Esteban
Esteban Pons
Local time: 07:24
Code CIS / Code CAS
Explanation:
Hola Esteban, pondría una nota al pie, o lo traduces al francés
Sesión 7: ¿Qué es el código de adquisición de servicios (CAS) Es cuando pagas el cert. de buena conducta: Para poder obtener la certificación de no antecedentes judiciales, el primer paso es dirigirse a cualquier sucursal del banco de Reservas y pagar el impuesto que corresponde a la certificación con un valor de 500 pesos. Dicho impuesto debe pagarse con el número de cedula o pasaporte de la persona a la cual estará dirigida la certificación. En el impuesto se encuentra el Código de Adquisición de Servicios (CAS), el cual está marcado en el impuesto como "Referencia".

Sesión 8: ¿Qué es el código de identificación de servicios (CIS) El Código de Identificación de Servicios (CIS) aparece en la parte superior derecha del documentos de certificación de no antecedentes judiciales, el código de firma aparece en la parte inferior del documento y tiene 29 caracteres incluyendo los guiones y la cedula es de la persona a la cual se le genero el documento.
El código CIS es una referencia. te pongo el enlace útil, pienso, una buena semana
luego, hay un pdf en línea, para consultarlo, pones en google "código cis código cas penales" a mí me sale en tercer lugar "Taller obtén tu certificado.." que es donde encontré esta info que te he pegado


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-10 05:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

code d'acquisition de services
code d'identification de services

no? es que al ser algo tan particular y específico, lo mejor es traducirlo literal, o con una nota al pie explicando lo que es, porque si no el lector no va a saber a qué se refiere, digo...
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:24
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Code CIS / Code CAS
Eva Jodar (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Code CIS / Code CAS


Explanation:
Hola Esteban, pondría una nota al pie, o lo traduces al francés
Sesión 7: ¿Qué es el código de adquisición de servicios (CAS) Es cuando pagas el cert. de buena conducta: Para poder obtener la certificación de no antecedentes judiciales, el primer paso es dirigirse a cualquier sucursal del banco de Reservas y pagar el impuesto que corresponde a la certificación con un valor de 500 pesos. Dicho impuesto debe pagarse con el número de cedula o pasaporte de la persona a la cual estará dirigida la certificación. En el impuesto se encuentra el Código de Adquisición de Servicios (CAS), el cual está marcado en el impuesto como "Referencia".

Sesión 8: ¿Qué es el código de identificación de servicios (CIS) El Código de Identificación de Servicios (CIS) aparece en la parte superior derecha del documentos de certificación de no antecedentes judiciales, el código de firma aparece en la parte inferior del documento y tiene 29 caracteres incluyendo los guiones y la cedula es de la persona a la cual se le genero el documento.
El código CIS es una referencia. te pongo el enlace útil, pienso, una buena semana
luego, hay un pdf en línea, para consultarlo, pones en google "código cis código cas penales" a mí me sale en tercer lugar "Taller obtén tu certificado.." que es donde encontré esta info que te he pegado


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-10 05:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

code d'acquisition de services
code d'identification de services

no? es que al ser algo tan particular y específico, lo mejor es traducirlo literal, o con una nota al pie explicando lo que es, porque si no el lector no va a saber a qué se refiere, digo...


    Reference: http://servicios.pgr.gob.do/servicios_en_linea/inicio/consul...
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, pero la pregunta es cómo traducirlos en francés,,,

Asker: Es que perdona, es que connocía el procedimiento pero me hace falta la correspondancia en francés, muchas gracias por tu ayuda Eva.

Asker: Pues, sí, muchas gracias, lo voy a hacer así. Qué tengas igualmente una muy buena semana, saludos, Esteban.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search