This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

emitir un concepto jurídico

French translation: émettre un concept (un avis)

15:03 Aug 29, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proceso de divorcio
Spanish term or phrase: emitir un concepto jurídico
A foja x aparece la ratificación del apoderado judicial de las partes, quien cuenta con amplias facultades para ello. En efecto el señor Fiscal se notificó personalmente y emite concepto (fja. 9 y 10).
Marcelle Bethancourt
Panama
Local time: 00:06
French translation:émettre un concept (un avis)
Explanation:
émet un concept (un avis)

supposition
Selected response from:

Demo
Local time: 08:06
Grading comment
Gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procéder à un acte juridique
Maïté Mendiondo-George
5 -1émettre un acte juridique / édicter un acte juridique
Maïté Mendiondo-George
3émettre un concept (un avis)
Demo
4 -1Dresser un acte/commission juridique
Fernando Ducasse


Discussion entries: 5





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
émettre un concept (un avis)


Explanation:
émet un concept (un avis)

supposition


Demo
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: non
15 hrs
agree  Martine Joulia: pues, yo diría que si. Émettre un avis, parce qu'un "concept", on ne sait pas trop ce que ça voudrait dire.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Dresser un acte/commission juridique


Explanation:
D'après mes recherches(voir lien), un "concepto jurídico" est l'instrument contenant la réponse à une demande où requête. Il ressemble à l'"oficio" en droit argentin. Je vous suggère donc la traduction de ce dernier document en français : acte ou commission juridique (je recommande fort la première option qui est plus générique).
J'espère que cette réponse vous sera utile.


--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-08-29 17:38:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legal.unal.edu.co/sisjurun/normas/Norma1.jsp?i=42...

Il y a un autre PDF de l'Universidad del Atlántico très précis au sujet de la procédure d'émission, si jamais tu voulais le chercher.
Salut.


--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2017-08-30 01:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Je me corrige. Ce n'est pas "juridique" l'adjectif qui accompagne l'acte, on dit "acte judiciaire". Le terme "acte juridique" n'existe pas en tant qu'instrument.
Je m'excuse pour l'erreur, je viens de m'en apercevoir tout à l'heure.

Cdt.

Fernando Ducasse
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: pour commission juridique
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procéder à un acte juridique


Explanation:
::

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-30 11:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

procéder á la conclusion d ´un acte juridique

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-08-30 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------


Dalloz

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
émettre un acte juridique / édicter un acte juridique


Explanation:

..

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours1 heure (2017-09-01 16:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

cf Dalloz Petit traité de l'écrit judiciaire et de plaidoirie ( 2017 )
Sous titre : Nouveaux développement sur le procés pénal

Dalloz 2017 Les obligations Tome 1 L 'acte juridique (les différents contrats sont à titre d'exemples des actes juridiques

Les précis Dalloz sont la référence en Droit français


Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Ducasse: Je n'ai jamais lu que l'on émet ou que l'on édicte un acte juridique. Le verbe utilisé ne me semble nullement de mise dans ce domaine.
2 hrs
  -> cela peut-être procéder à un acte juridique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search