al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias

French translation: à jour de leurs obligations fiscales

09:21 Sep 26, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias
Buenos días,

Se trata de un pliego de condiciones.

La frase exacta es:

"Se considerará que las empresas se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias cuando concurran las siguientes circunstancias"

Mi intento, pero no estoy satisfecha... sé que en Francia se habla de Attestation de régularité cuando se trata de justificar estar al corriente de las obligaciones fiscales o sociales pero en esta frase no sé muy bien como traducirlo.

"Il sera considéré que les entreprises sont en règle de leurs obligations fiscales lorsque les conditions suivantes sont remplies:"

Gracias por vuestras aportaciones.
annart
Local time: 01:47
French translation:à jour de leurs obligations fiscales
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-09-26 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/8485-PGP
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1à jour de leurs obligations fiscales
Martine Joulia
4à jour quant à leurs obligations fiscales
Sandrine Félix


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à jour quant à leurs obligations fiscales


Explanation:
Les entreprises seront considérées à jour quant à leurs obligations fiscales, toutefois que les conditions suivantes soient remplies :

Sandrine Félix
France
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: merci

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
à jour de leurs obligations fiscales


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2017-09-26 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://bofip.impots.gouv.fr/bofip/8485-PGP

Martine Joulia
Spain
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
40 mins
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search