GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:38 Feb 17, 2004 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ángel Espinosa Gadea Spain | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | appel pénal inscrit sur le rôle nº x |
|
Rollo apelación penal appel pénal inscrit sur le rôle nº x Explanation: Une autre possibilité: Rôle nº x portant appel pénal. Rôle: feuillet sur lequel sont tanscrits recto verso certains actes juridiques (actes notariés, expéditions de jugements, cahiers de charges, etc.). Mise au rôle: acte par lequel l'avocat du demandeur saisit le tribunal de grande instance en remettant au greffe une copie de l'assignation. Devant la cour d'appel, l'avoué [procurador!] de l'appelant remet au greffe une demande d'inscription au rôle (Nouveau Code de procédure civile, art. 757, 905). |
| |
Grading comment
| ||