Rollo apelación penal

French translation: Appel pénal mis au rôle nº

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Rollo apelación penal nº
French translation:Appel pénal mis au rôle nº
Entered by: Mathieu Alliard

13:38 Feb 17, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Rollo apelación penal
"Rollo Apelación Penal nº"
"Que en esta Audienci Provincial se tramita Rollo de Apelaciñon núm..."

Merci ;)

[Je suis en train de rédiger un glossaire juridique le plus complet possible, FRCAST, avec le fruit de mes différentes recherches et de votre aide précieuse, que je mettrais à disposition quelquepart par ici (forum ?).]
Mathieu Alliard
Spain
Local time: 00:09
appel pénal inscrit sur le rôle nº x
Explanation:
Une autre possibilité: Rôle nº x portant appel pénal.

Rôle: feuillet sur lequel sont tanscrits recto verso certains actes juridiques (actes notariés, expéditions de jugements, cahiers de charges, etc.).

Mise au rôle: acte par lequel l'avocat du demandeur saisit le tribunal de grande instance en remettant au greffe une copie de l'assignation. Devant la cour d'appel, l'avoué [procurador!] de l'appelant remet au greffe une demande d'inscription au rôle (Nouveau Code de procédure civile, art. 757, 905).
Selected response from:

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Grading comment
Merci beaucoup Ángel :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3appel pénal inscrit sur le rôle nº x
Ángel Espinosa Gadea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rollo apelación penal
appel pénal inscrit sur le rôle nº x


Explanation:
Une autre possibilité: Rôle nº x portant appel pénal.

Rôle: feuillet sur lequel sont tanscrits recto verso certains actes juridiques (actes notariés, expéditions de jugements, cahiers de charges, etc.).

Mise au rôle: acte par lequel l'avocat du demandeur saisit le tribunal de grande instance en remettant au greffe une copie de l'assignation. Devant la cour d'appel, l'avoué [procurador!] de l'appelant remet au greffe une demande d'inscription au rôle (Nouveau Code de procédure civile, art. 757, 905).

Ángel Espinosa Gadea
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 75
Grading comment
Merci beaucoup Ángel :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
11 mins

agree  Liana Coroianu
15 mins

agree  Mamie (X): j'allai dire*dossier*est-ce que ce serait correct Angel?
2 hrs
  -> Le dossier, normalement ce sont "los autos" ou "el expediente", mais il faudrait voir la tournure de la phrase, bien sûr :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search