comiso por equivalencia

French translation: confiscation en valeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comiso por equivalencia
French translation:confiscation en valeur
Entered by: maría josé mantero obiols

10:05 Oct 3, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: comiso por equivalencia
En una decisión judicial dictada por un juez:

"el juez debe disponer, mediante auto motivado, el embargo y el secuestro de todos los fondos sobre los que existan indicios objetivos bastantes para creer que son producto, directa o indirectamente, del delito, a efectos de garantizar el cumplimiento del comiso y el **comiso por equivalencia** que prevé el artículo.... del código penal..."

He encontrado esta explicación:
"Incluso cabría hablar de un tercer tipo o modalidad de comiso cual es el comiso de valor o por equivalencia, previsto para los casos en que por cualquier circunstancia no sea posible confiscar los efectos, bienes, medios, instrumentos, ganancias o beneficios directamente vinculados con el delito antes mencionados, supuesto en el que cabe decretar el comiso de otros bienes que pertenezcan a los criminalmente responsables "por un valor equivalente"
http://www.elderecho.com/penal/comiso-consecuencia-accesoria...
maría josé mantero obiols
France
Local time: 23:27
confiscation en valeur
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de ça.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 23:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4confiscation en valeur
José Antonio Ibáñez


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confiscation en valeur


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de ça.


    Reference: http://https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do;j...
José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search