This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

educación secundaria para personas jovenes y adultos

French translation: enseignement secondaire pour jeunes et adultes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:educación secundaria para personas jovenes y adultos
French translation:enseignement secondaire pour jeunes et adultes

13:29 Oct 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-25 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diplome de République Dominicaine
Spanish term or phrase: educación secundaria para personas jovenes y adultos
Bonjour,

Je traduis un diplome de l'espagnol de République Dominicaine excactement. Il est stipulé tout en haut:
"educación secundaria para personas jovenes y adultos"

Je peux traduire en français par:
" Education secondaire pour les jeunes et les adultes"

Est ce correct ainsi? Merci beaucoup, Bon week end à toutes et à tous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 11:19
enseignement secondaire pour jeunes et adultes
Explanation:
Enseignement secondaire " en français me semblerait l'expression la plus appropriée
Selected response from:

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:19
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, saludos, Esteban
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enseignement secondaire pour jeunes et adultes
Maïté Mendiondo-George
4Education secondaire pour les jeunes et les adultes
Francois Boye


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Education secondaire pour les jeunes et les adultes


Explanation:
traduction littérale

Francois Boye
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Francois.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtalpo
5 hrs
agree  María Romita Martínez Mendióroz
10 hrs
disagree  DrMG: éducation secondaire ne s'emploie pas en français
21 hrs
disagree  Maïté Mendiondo-George: enseignement secondaire - et on ne mettrait pas d'article (adultes et ..
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enseignement secondaire pour jeunes et adultes


Explanation:
Enseignement secondaire " en français me semblerait l'expression la plus appropriée

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias por su ayuda, saludos, Esteban

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrMG
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search