car

19:45 Oct 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / escritura (capitulaciones)
Spanish term or phrase: car
"car" (sin más) aparece al principio de unas escrituras:

"car
ESCRITURA DE CAPITULACIONES MATRIMONIALES" (...)

Y luego más adelante, al principio del acta que sigue dichas capitulaciones:

"car
ACTA DE PROCOLOLIZACIÓN" (...)

¡Gracias!
Isabelle López T.
Spain
Local time: 09:54


Summary of answers provided
3 +1raison/parce que
Francois Boye


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raison/parce que


Explanation:
car
Del lat. quare.

1. conj. causal. desus. porque.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Francois Boye
United States
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Merci François. Mais je ne pense pas que ce soit le cas ici. Je suppose qu'il s'agit d'une abréviation du propre notaire...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
  -> Gracias/Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search