Esperamos la documentación española proveniente de dicho registro

16:27 Nov 1, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de mariage espagnol
Spanish term or phrase: Esperamos la documentación española proveniente de dicho registro
Bonjour,

Je dois traduire un acte de mariage espagnol, de l'espagnol en français et tout en haut du document au centre, il est stipulé: " Esperamos la documentación española proveniente de dicho registro"

Je peux traduire en français par : "Nous attendons ces documents espagnols en provenance de ce dit registre."

Merci beaucoup pour votre aide, bonne fin de journée à toutes et à tous, Esteban
Esteban Pons
Local time: 18:51


Summary of answers provided
4 +2Dans l'attente de recevoir la documentation espagnole....
annart
4dans l'attente de la réception de la documentation espagnole
Maïté Mendiondo-George


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Dans l'attente de recevoir la documentation espagnole....


Explanation:
Dans l'attente de recevoir la documentation espagnole provenant de ce registre.

annart
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
3 days 5 hrs

agree  Maïté Mendiondo-George
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dans l'attente de la réception de la documentation espagnole


Explanation:
un petit changement par rapport à ce qui a été proposé

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search