Quedar obligado ante
French translation: n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Nov 10, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / Subcontratación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 20:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1des obligation contractuelles X aura seulement envers Y Explanation: serait peut-être une possibilité |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(Les sous-traitants) seront obligés seulement envers... Explanation: L'adjectif obligé a un sens juridique très fort, je pense qu'il faut l'employer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| QUEDARÁN OBLIGADOS SÓLO ANTE n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard Explanation: [...] des fautes commises par les commissaires dans l'accomplissement de leur mission qui n'engagent leur responsabilité qu'à l'égard de la société... https://books.google.fr/books?id=QMoaBQAAQBAJ&pg=PT367&lpg=P... [...] la "simple" faute de gestion qui n'engage sa responsabilité qu'à l'égard de la société qu'il gère. https://books.google.fr/books?id=QN-1BmWx_RcC&pg=PA71&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 4 heures (2017-11-10 13:39:42 GMT) -------------------------------------------------- O "ne sont/seront (tenus) responsables qu'à l'égard de...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Ne se voient obligés qu'auprès de Explanation: Ou bien, quedar oblidago: rester obligé Ejemplo: El juez queda obligado al deber de secreto respecto de todo lo que haya conocido y que no sea pertinente como prueba (art. 179, párr. 3) Le juge reste obligé par le devoir de secret à l'égard de tout ce dont il a pris connaissance et qui n'est pas relevant [...] Ou bien, qui va dans le même sens, mais sans parler d'obligation, plutôt d'engagement: Ne s'engagent qu'auprès de https://www.linguee.fr/francais-espagnol/search?source=espagnol&query=queda+obligado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 days confidence:
ne seront tenus contractuellement qu'à l'égard de Explanation: -cf Loi de 1975 régissant la sous -traitance . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations