This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Acción cambiaria

French translation: Recours cambiaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acción cambiaria
French translation:Recours cambiaire
Entered by: Eva Jodar (X)

11:00 Nov 21, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Subcontratación
Spanish term or phrase: Acción cambiaria
Hola,

No se como traducir al francés "acción cambiaria".
Contexto (condiciones generales de un contrato público, punto sobre Pagos a subcontratistas)

El pago se instrumentará mediante un documento negociable que lleva aparejada la acción cambiaria, cuyos gastos de descuento o negociación corran en su integridad de cuenta del contratista.

Se trata de un "effet de commerce"?

Gracias!
annart
Local time: 08:06
Recours cambiaire
Explanation:
Recours cambiaires : définition. Les recours cambiaires sont les moyens de droit dont disposent les différents signataires et le porteur d'un effet de commerce ou d'un chèque, les uns contre les autres, en cas de défaut de paiement.

Acción cambiaria

Derecho Mercantil

Dícese cambiaria la acción que asiste al tenedor legítimo de la letra de cambio, del cheque o del pagaré para cobrar su importe, intereses y ciertos gastos, de los obligados según el título.

En el merlin walch encuentras action cambiaire para acción cambiaria y acción cambiaria de regreso como recours en rechange, pienso que recours cambiaire está bien, es más general. Un saludo cordial
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 08:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Recours cambiaire
Eva Jodar (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recours cambiaire


Explanation:
Recours cambiaires : définition. Les recours cambiaires sont les moyens de droit dont disposent les différents signataires et le porteur d'un effet de commerce ou d'un chèque, les uns contre les autres, en cas de défaut de paiement.

Acción cambiaria

Derecho Mercantil

Dícese cambiaria la acción que asiste al tenedor legítimo de la letra de cambio, del cheque o del pagaré para cobrar su importe, intereses y ciertos gastos, de los obligados según el título.

En el merlin walch encuentras action cambiaire para acción cambiaria y acción cambiaria de regreso como recours en rechange, pienso que recours cambiaire está bien, es más general. Un saludo cordial



    https://banque.ooreka.fr/astuce/voir/527871/recours-cambiaires
    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/accion-cambiari...
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
2 hrs
agree  Francois Boye
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search