Disfrute de servidumbre

French translation: Jouissance de la servitude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Disfrute de servidumbre
French translation:Jouissance de la servitude
Entered by: Eva Jodar (X)

12:39 Nov 21, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Contrato con empresa externa
Spanish term or phrase: Disfrute de servidumbre
Hola,

Necesito ayuda con la siguiente frase de un Convenio:

Durante el **disfrute de la servidumbre** objeto del presente convenio, XXX deberá garantizar, en todo momento, la seguridad de .... y evitar riesgos para las personas y bienes relacionados con .....

Gracias!
annart
Local time: 15:13
Jouissance de la servitude
Explanation:
A) servidumbre es el derecho real, perpetuo o temporario sobre un inmueble ajeno, en virtud del cual se puede usar de el, o ejercer ciertos derechos de disposición, o bien impedir que el propietario ejerza alguno de sus derechos de propiedad.

Définition

La servitude est un terme juridique faisant référence à une limitation du droit de propriété immobilière au profit de l'intérêt du plus grand nombre ou au profit d'un autre propriétaire. La propriété soumise à cette limitation est désignée par le terme de fonds servant. Celle au profit de laquelle s'applique la servitude est appelée fonds dominant.

quiere decir que durante la duración del derecho de uso o disposición del bien, el terreno o lo que sea, XXX debe asegurarse de que todo está ok, dentro del bien, o sea, dentro de lo que está usando, que no está rompiendo nada, ni perjudicando nada, te pongo un ejemplo de un foro donde sale como título "Jouissance de la servitude de passage et de puisage d'eau de puits par un voisin" y se entiende muy bien http://www.droitissimo.com/forum/voisinage/jouissance-servit...
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Jouissance de la servitude
Eva Jodar (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Disfrute de la servidumbre
Jouissance de la servitude


Explanation:
A) servidumbre es el derecho real, perpetuo o temporario sobre un inmueble ajeno, en virtud del cual se puede usar de el, o ejercer ciertos derechos de disposición, o bien impedir que el propietario ejerza alguno de sus derechos de propiedad.

Définition

La servitude est un terme juridique faisant référence à une limitation du droit de propriété immobilière au profit de l'intérêt du plus grand nombre ou au profit d'un autre propriétaire. La propriété soumise à cette limitation est désignée par le terme de fonds servant. Celle au profit de laquelle s'applique la servitude est appelée fonds dominant.

quiere decir que durante la duración del derecho de uso o disposición del bien, el terreno o lo que sea, XXX debe asegurarse de que todo está ok, dentro del bien, o sea, dentro de lo que está usando, que no está rompiendo nada, ni perjudicando nada, te pongo un ejemplo de un foro donde sale como título "Jouissance de la servitude de passage et de puisage d'eau de puits par un voisin" y se entiende muy bien http://www.droitissimo.com/forum/voisinage/jouissance-servit...


    Reference: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/servidumbre/ser...
    Reference: http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/24015-servitud...
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
53 mins

agree  María Belanche García
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search