CERTIFICACIÓN DE CAPACIDAD LEGAL
French translation: certificat de capacité juridique (attestation prouvant la capacité juridique)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Jan 3, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / CERTIFICACIÓN DE CAPACIDAD LEGAL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAGR France Local time: 08:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | certificat de capacité juridique (attestation prouvant la capacité juridique) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificat de capacité juridique (attestation prouvant la capacité juridique) Explanation: En France, ce certificat n'existe pas puisque dès que les personnes sont majeures, elles sont censées avoir la capacité juridique (entre autres pouvoir contracter). S'il y a une suspicion d'incapacité, c'est à la personne qui la suspecte d'en apporter la preuve. (Par ailleurs, le certificat de célibat ou de capacité matrimoniale délivrés à l'étranger font valoir cette capacité juridique). à voir si les autres traducteurs ont d'autres pistes... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations