phrase entre **

French translation: qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

10:20 Feb 25, 2004

Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dipl�me

Spanish term or phrase: phrase entre **

Por cuanto D. XXX ha terminado el período de escolaridad de la Educación General Básica, [...]
expide a su favor el presente
CERTIFICADO DE ESCOLARIDAD
EDUCACION GENERAL BASICA
**que le faculta para ejercer los derechos que le otorgan las disposiciones vigentes**

quelle est la phrase consacrée en français ?

Florence LOUIS KudoZ activity Questions: 1070 (8 open) (22 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 158 France
Local time: 06:03

French translation:qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

Explanation:
Bonjour Florence,
C'est ce que je mettrais...

Selected response from:

Tania Bustos
France
Local time: 06:03

Grading comment

Merci Tania

Ca fait un moment que je n'ai plus fait de diplôme espagnol, je commence à rouiller!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

POUR EN JOUIR AVEC LES DROITS ET PREROGATIVES QUI Y SONT ATTACHES

Ya CISSE

4 +1

qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

Tania Bustos

POUR EN JOUIR AVEC LES DROITS ET PREROGATIVES QUI Y SONT ATTACHES

Ya CISSE

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

Explanation:
Bonjour Florence,
C'est ce que je mettrais...

Tania Bustos
France
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 22

Grading comment

Merci Tania

Ca fait un moment que je n'ai plus fait de diplôme espagnol, je commence à rouiller!

3 hrs confidence:

POUR EN JOUIR AVEC LES DROITS ET PREROGATIVES QUI Y SONT ATTACHES

Explanation:
La formule que je propose est plus idiomatique. Elle est présente sur tous les diplômes nationaux français (niveau secondaire et universitaire).

Ya CISSE
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Ya CISSE
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

phrase entre **

French translation: qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

phrase entre **

French translation: qui l'autorise à exercer les droits qui lui sont conférés par les dispositions en vigueur

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language