8° nivel

French translation: 4ème

10:31 Feb 25, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dipl�me
Spanish term or phrase: 8° nivel
D. XXX ha alcanzado el 8° nivel de EGB (educacion general besica) durante su escolaridad.

à quoi cela correspond-il ? doit-on le traduire ?
Florence LOUIS
France
Local time: 19:08
French translation:4ème
Explanation:
Es España funcionaba al revés que en Francia:
Terminal=COU, 1= 3 BUP, 2ème= 2 BUP, 3ème= 1 BUP, 4ème= 8º EGB
Selected response from:

Paloma Vilar
Local time: 19:08
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +44ème
Paloma Vilar
38ème niveau
Tania Bustos


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
8ème niveau


Explanation:
Personnellement, je le traduirais...
Je pense également que tu devrais indiquer l'origine (pays) du diplôme, cela pourrait aider certains à proposer une réponse.

Tania Bustos
France
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
8° nivel
4ème


Explanation:
Es España funcionaba al revés que en Francia:
Terminal=COU, 1= 3 BUP, 2ème= 2 BUP, 3ème= 1 BUP, 4ème= 8º EGB

Paloma Vilar
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 mins

agree  Stephanie Bauche
12 mins

agree  Ángel Espinosa Gadea
16 mins

agree  leonor gonzalez (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search