GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Feb 22, 2018 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benoit Cros Spain Local time: 06:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | échantillon incontesté/contesté |
| ||
4 | échantillon à l'authenticité douteuse / irréfutable |
| ||
3 | preuve parfaite / preuve imparfaite (traces ADN) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
échantillon à l'authenticité douteuse / irréfutable Explanation: Je pense qu'il vaut mieux une périphrase ici. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
échantillon incontesté/contesté Explanation: Je pense que c'est le terme juste. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preuve parfaite / preuve imparfaite (traces ADN) Explanation: C. PREUVES PARFAITES OU IMPARFAITES ? Les preuves parfaites s’imposent au juge. Il doit donc trancher le litige en faveur de celui qui les apporte. Ce sont par exemple des écrits authentiques (un contrat, un SMS, un aveu c’est-à-dire la reconnaissance d’un fait qui nous est défavorable, une analyse ADN). Les preuves imparfaites sont laissées à l’appréciation du juge qui tranchera en fonction des ces preuves ou les écartera : ce sont les témoignages, les indices. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.