mediante los cuales se le facultaba para actuar ...
French translation: en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Apr 13, 2018 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3en vertu desquels il était habilité à/qualifié pour/en capacité d'agir... Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 57 minutes (2018-04-13 09:32:51 GMT) -------------------------------------------------- habiliter [...]conférer la capacité juridique de (faire quelque chose). Le mineur émancipé, âgé de plus de 18 ans, doit être habilité à faire le commerce... http://www.cnrtl.fr/lexicographie/habilité qualifier DR. DU TRAV., ÉCON., SOCIOL. Donner la capacité, la compétence. http://www.cnrtl.fr/lexicographie/qualifier DR. Capacité juridique, civile, politique, etc. Aptitude d'une personne à jouir de certains droits ou à les exercer : Les hypothèques conventionnelles ne peuvent être consenties que par ceux qui ont la capacité d'aliéner les immeubles qu'ils y soumettent. http://www.cnrtl.fr/definition/capacité -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2018-04-13 09:36:14 GMT) -------------------------------------------------- On pourrait dire aussi "avait la faculté/le droit" ou "était autorisé à". |
| |
Grading comment
| ||
