juzgado decano
French translation: "Juge doyen"
| 16:54 Feb 29, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robintech France Local time: 11:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | voir ci dessous |
| ||
| 2 +1 | información... |
| ||
| 2 | "Juge doyen" |
| ||
| 1 | si au moins... |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1información... Explanation: Hola MJ, Aunque la lengua francesa no es mi punto fuerte, he buscado en las páginas de la Unión Europea, y he encontrado una, donde el término que buscas no se traduce. Quizá tú tb podrías mantener el nombre de dicho Juzgado y poner entre paréntesis una expicación sobre sus funciones principales. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-29 17:41:13 (GMT) -------------------------------------------------- la página que te decía en francés: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/case_to_court/cas... Reference: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/case_to_court/cas... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
si au moins... Explanation: Si au moins il s'agissait d'un "juez decano de instrucción" on pourrait traduire par : Doyen des juges d'instruction mais " Juzgado"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
"Juge doyen" Explanation: On retrouve le terme 'juge doyen" sur quelques pages françaises mais je pense aussi que c'est le "doyen des juges d'instructions" Reference: http://www.u-paris2.fr/cij/cijwww/cpresscom/Cpress1998/cprs9... Reference: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3226,36-339795,0.h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
voir ci dessous Explanation: je pense qu'il s'agit du président du tribunal d'après les informations trouvées,car: - il inscrit et répartit les affaires entre les magistrats en france, président de TGI,cour d'appel etc............ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations