integración

French translation: les membres

23:26 Nov 3, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: integración
La Comisión Iberoamericana de Ética Judicial está integrada por nueve miembros y un secretario ejecutivo, elegidos por la Cumbre Judicial reunida en Asamblea Plenaria. Su actual integración, elegida en abril de 2014, en la XVII Cumbre Judicial Iberoamericana celebrada en Santiago, Chile estableció la siguiente composición...

Merci
jm meinier
Local time: 12:32
French translation:les membres
Explanation:
ma suggestion
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ensemble
Eric Nega
3 +1les membres
Francois Boye
Summary of reference entries provided
composition
José Patrício
José Patrício

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ensemble


Explanation:
Un synonyme de composition pour éviter la répétition du mot un peu plus loin. Enfin, la fin de la phrase aurait aidé... 🙂

Eric Nega
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Merci Éric

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les membres


Explanation:
ma suggestion

Francois Boye
United States
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Merci François


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
3 days 2 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: composition

Reference information:
Comprend neuf membres
nombrará una Comisión de Verificación de Poderes integrada por nueve miembros y que su composición se basará en la de la Comisión [...] daccess-ods.un.org
[...] qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition [...] - https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference

Reference information:
nombrará una Comisión de Verificación de Poderes integrada por nueve miembros y que su composición se basará en la de la Comisión [...] daccess-ods.un.org
[...] qu'une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence et que sa composition [...] - https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search