Criterios no evaluables

French translation: les critères non évaluables

09:14 Jan 25, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marchés publics
Spanish term or phrase: Criterios no evaluables
Hola,

Estoy traduciendo un informe de evaluación económico de una licitación.

No sé como traducir el siguiente título:
Informe de **criterios no evaluables** mediante fórmulas. Informe técnico

Se resume en un cuadro que recoge las puntuaciones obtenidas en los distintos aspectos contemplados por las ofertas de acuerdo a los criterios establecidos en el PCAP.

Gracias!
annart
Local time: 07:43
French translation:les critères non évaluables
Explanation:
www.geracfas.com/uploads/.../Copie_de_Guide_Evaluation_stage.p...
Translate this page
Critères non évaluables : indiquer « non évaluable ». • Lorsque la notation établie pour chaque critère est réalisée, faire la somme des points et reporter le.
[PDF]Synopsis - Urofrance
https://www.urofrance.org/sites/default/files/...25.../synop...
Translate this page
CRITERES D'INCLUSION : 1. ... CRITERES DE NON INCLUSION : 1. .... En tenant compte des patients non évaluables ou perdus de vue avant 24 mois (15%), ...
[PDF]Critères de reprise chirurgicale après résection ... - Oncomip
www.oncomip.org/fr/dldoc/?t=basedoc&f=doc&d=436...
Translate this page
polype à pédicule court ++ avec base d'implantation non visible après rétraction ... 4-2 : Carcinome in situ (non invasif) ..... •Indiquer les critères non évaluables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-25 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../Méthodologie...
Translate this page
Caractères des patients admis. □ Consentement. Sélection des sujets. Critères d'exclusion. □ Malades non évaluables. (langue). □ Exclusion de prudence.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4les critères non évaluables
liz askew
4Critères qualitatifs /non financiers/non économiques/non quantifiables (moins fréquents)
Eugenia Sánchez
3critères non chiffrables
CAGR


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
critères non chiffrables


Explanation:
une idée...

CAGR
France
Local time: 07:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les critères non évaluables


Explanation:
www.geracfas.com/uploads/.../Copie_de_Guide_Evaluation_stage.p...
Translate this page
Critères non évaluables : indiquer « non évaluable ». • Lorsque la notation établie pour chaque critère est réalisée, faire la somme des points et reporter le.
[PDF]Synopsis - Urofrance
https://www.urofrance.org/sites/default/files/...25.../synop...
Translate this page
CRITERES D'INCLUSION : 1. ... CRITERES DE NON INCLUSION : 1. .... En tenant compte des patients non évaluables ou perdus de vue avant 24 mois (15%), ...
[PDF]Critères de reprise chirurgicale après résection ... - Oncomip
www.oncomip.org/fr/dldoc/?t=basedoc&f=doc&d=436...
Translate this page
polype à pédicule court ++ avec base d'implantation non visible après rétraction ... 4-2 : Carcinome in situ (non invasif) ..... •Indiquer les critères non évaluables.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-25 11:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.recherchecliniquepariscentre.fr/.../Méthodologie...
Translate this page
Caractères des patients admis. □ Consentement. Sélection des sujets. Critères d'exclusion. □ Malades non évaluables. (langue). □ Exclusion de prudence.

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Critères qualitatifs /non financiers/non économiques/non quantifiables (moins fréquents)


Explanation:
En las licitaciones, puede tomarse como base para la adjudicación solo el precio ofrecido (criterio cuantitativo o financiero) o una combinación del precio y otros criterios. Estos últimos suelen llamar simplemente "critères qualitatifs" en francés y su evaluación se resume en un cuadro.

Te puse otras opciones con las que, a veces se suele hacer referencia a este concepto. Son menos frecuentes. En Légifrance, por ejemplo, se refieren a "critères non quantifiables", pero, definitivamente, se utiliza "critères qualitatifs" en los pliegos de licitación.

Saludos.

Eugenia


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/ALL/?uri=CELEX%3A62003TJ0332
    Reference: http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search