tienen valor de simple presunción

French translation: ont valeur de simple présomption

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tienen valor de simple presunción
French translation:ont valeur de simple présomption
Entered by: Esteban Pons

15:16 Feb 7, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Droit pénal
Spanish term or phrase: tienen valor de simple presunción
Bonjour,

Je traduis un certificat de célibat de l'espagnol au français. Je vous indique la phrase entière pour le contexte: "Los datos consignados en la presente certificación concuerdan fielmente con los que aparecen en la inscripción a la que se hace referencia y tienen valor de simple presunción : "Les renseignements qui précèdent sont conformes à celles figurant sur l’inscription de référence et sont déclarés à titre de présomption."

Etes -vous d'accord avec ma traduction s'il vous plaît?
Merci beaucoup par avance pour vos réponses à toutes et à tous , Esteban.
Esteban Pons
Local time: 10:52
ont valeur de simple présomption
Explanation:
;)
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:52
Grading comment
Merci beaucoup Martine pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ont valeur de simple présomption
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
regardez la page 36
Martine Joulia

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ont valeur de simple présomption


Explanation:
;)

Martine Joulia
Spain
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Grading comment
Merci beaucoup Martine pour votre aide!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Martine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
49 mins
  -> Merci Maria José!

agree  Francois Boye
11 hrs
  -> Merci François.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: regardez la page 36

Reference information:
https://dti.ua.es/va/documentos/pdf/treballs-final-de-master...

Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search