This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

procuradora

French translation: avoué(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procuradora
French translation:avoué(e)
Entered by: José Antonio Ibáñez

10:06 May 14, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: procuradora
Dª. FRANCISCA XXXXX, Procuradora de los Tribunales y de la compañía YYYY con domicilio en ZZZZZZZ, F-75008 Paris FRANCIA, según acredito mediante escritura de poder que aporto..."

Se refiere a procuradora de los traibunales de marca de la Unión Europea.

El traductor puso "procureure" mais j'ai un doute.
D'avance merci !
Virginie T
Local time: 08:01
avoué(e)
Explanation:
Il s'agit de cette figure, qui existe encore en Espagne.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-05-14 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Virginie, même si cette figure n'existe plus en France, on connaît sa fonction, peut-être faudrait-il ajouter une petite note pour remarquer cela.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avoué(e)
José Antonio Ibáñez
5Représentante/avocate/procureure
Samuel Clarisse
3avouée
Estelle Rio


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avoué(e)


Explanation:
Il s'agit de cette figure, qui existe encore en Espagne.

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-05-14 10:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Virginie, même si cette figure n'existe plus en France, on connaît sa fonction, peut-être faudrait-il ajouter une petite note pour remarquer cela.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est ce que je pensais mettre mais dans la mesure où cette figure n'existe plus en France, est-il possible de continuer à l'utiliser dans une traduction d'un document juridique de 2019 ? Merci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
16 mins
  -> Merci, María José.
agree  Corinne Jeannet: oui, terme utilisé sur e-justice.europa.eu . Ce n'est clairement pas Procureur, qui se dit "Fiscal" en espagnol.
54 mins
  -> Merci, Corinne.
agree  Samuel Clarisse: https://www.wordreference.com/esfr/procurador pourtant Wordreference l'accepte...
2 hrs
  -> Merci, Samuel. Néanmoins, la litéralité est dangereuse quand il s'agit de traduction juridique. Elle peut donner lieu à des faux amis.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Représentante/avocate/procureure


Explanation:
Voici les 3 traductions possibles et tout à fait valables ("procureure" commence à s'imposer en effet).

Samuel Clarisse
France
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avouée


Explanation:
Bonjour,
De mon côté j'utiliserais quand même le terme "avouée" puisque les missions qui leur sont attribuées sont encore différentes en Espagne.
Si le niveau de diplôme requis pour l'accès à ces deux professions est différent, la distinction entre les deux termes me semble pertinente.
Bonne journée.


    https://www.carrieres-juridiques.com/actualites-et-conseils-emploi-juridique/la-disparition-de-l-avoue-des-metiers-du-droit/60
Estelle Rio
France
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search