hasta que éste se edite

French translation: jusqu\'à sa délivrance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hasta que éste se edite
French translation:jusqu\'à sa délivrance
Entered by: Esteban Pons

15:09 Jul 25, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificat scolaire
Spanish term or phrase: hasta que éste se edite
Bonjour,

Je traduis une attestation universitaire, et la phrase complète pour le contexte est:

"Y para que tenga los mismos efectos del título, con carácter provisional hasta que éste se edite. "

Puis je traduire en français par:

" Cette attestation provisoire qui produit les mêmes effets que le diplôme jusqu’à la délivrance de celui-ci."

Merci d'avance, à toutes et à tous.
Esteban Pons
Local time: 12:50
jusqu'à sa délivrance
Explanation:
En effet, c'est le sens recherché ici
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:50
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jusqu'à sa délivrance
Samuel Clarisse


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jusqu'à sa délivrance


Explanation:
En effet, c'est le sens recherché ici

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Ibáñez
24 mins
  -> Merci

agree  Simon Charass
2 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search