GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
05:14 Aug 19, 2019 |
|
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Article de droit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maría josé mantero obiols France Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | travailleuse sociale |
| ||
5 +1 | Conseiller d'insertion et de probation |
| ||
4 -1 | Assistante sociale |
| ||
3 -1 | le travailleur social |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
travailleuse sociale Explanation: Ce terme existe également en français et englobe davantage de métiers... https://infos.emploipublic.fr/article/travailleur-social-fiche-metier-eea-6266 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Assistante sociale Explanation: Assistante sociale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le travailleur social Explanation: En francés se da a menudo la profesión, incluyendo ésta, en masculino, aunque la persona sea una mujer -------------------------------------------------- Note added at 8 horas (2019-08-19 13:55:16 GMT) -------------------------------------------------- Quand je travaille dans le cadre de l'aide aux demandeurs d'asile ils emploient le terme "travailleur social" toujours au masculin, dans les maisons d'arrêt je ne sais pas |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Conseiller d'insertion et de probation Explanation: ATTENTION !! NOUS SOMMES DANS LE MILIEU PENITENTIAIRE. le travailleur(se) social(e) n'exerce pas dans ce type de milieu. Le conseiller d’insertion et de probation est un fonctionnaire de l’administration pénitentiaire. Ses principales missions : rétablir le dialogue entre la société et le délinquant et préparer la réinsertion des détenus. Ces conseillers exercent leur métier au sein des nouveaux services pénitentiaires d’insertion et de probation (SPIP) à vocation départementale. Ces services ont compétence pour suivre les personnes en détention ou en liberté sous contrôle judiciaire. Ils sont en relation avec tous les intervenants sociaux et institutionnels du département. https://www.kelformation.com/fiches-metiers/conseiller-d-ins... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|