This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Es copia con eficacia ejecutiva

French translation: copie exécutoire

09:17 Sep 27, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documentos notariales
Spanish term or phrase: Es copia con eficacia ejecutiva
Aparece en la última página de un documento notarial, la frase entera es la siguiente:

Es copia con eficacia ejecutiva de su orignal que obra en mi protocolo corriente de instrumentos públicos

Muchas gracias
Yolanda Giménez
Spain
Local time: 03:12
French translation:copie exécutoire
Explanation:
Voir définitions en lien ci-dessous. Il n'y a pas d'équivalence parfaite, car les deux systèmes sont différents, mais je pense que le degré d'équivalence entre les deux justifie l'utilisation de copie exécutoire.

https://dej.rae.es/lema/eficacia-ejecutiva-de-las-sentencias
https://notaire.ooreka.fr/astuce/voir/508087/copie-executoir...
Selected response from:

Robin Dufaye
France
Local time: 03:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3copie exécutoire
Robin Dufaye
5Grosse
PAULNYAMBIO


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
copie exécutoire


Explanation:
Voir définitions en lien ci-dessous. Il n'y a pas d'équivalence parfaite, car les deux systèmes sont différents, mais je pense que le degré d'équivalence entre les deux justifie l'utilisation de copie exécutoire.

https://dej.rae.es/lema/eficacia-ejecutiva-de-las-sentencias
https://notaire.ooreka.fr/astuce/voir/508087/copie-executoir...

Robin Dufaye
France
Local time: 03:12
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci, merci, merci!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: C'est aussi mon avis.
1 hr
agree  maría josé mantero obiols
3 hrs
agree  José Antonio Ibáñez: Oui, c'est ça.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grosse


Explanation:
La copia con fuerza ejecutiva se llama generalmente GROSSE en francés cuando se trata de documentos jurídicos.

Example sentence(s):
  • Nous auto.s besoin de la GROSSE pour finaliser le jugement.
PAULNYAMBIO
Cameroon
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search