Guardador de hecho
French translation: chargé de la garde
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jan 9, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | chargé de la garde |
| ||
| 3 | Gardien de fait |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| plusieurs types de tuteurs |
|
Answers
9 mins confidence: 
| guardador de hecho chargé de la garde Explanation: Je crois que je m'en sortirais comme ça : "... relative aux personnes chargées de la tutelle, de la curatelle, de la protection juridique et de la garde effective. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Gardien de fait Explanation: En este caso me inclino por una traducción literal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: plusieurs types de tuteurs Reference information: Il y a tuteur et tuteur : d'après le CNRTL, il existe un "tuteur de fait" : https://www.cnrtl.fr/definition/tuteur |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations