GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:55 Jan 15, 2020 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | ce qui aurait été condamnable/répréhensible |
| ||
4 | ce qui aurati été mal fait |
|
ce qui aurait été condamnable/répréhensible Explanation: Le problème, c'est que "mal" relève du jugement moral... En traduisant pas condamnable, je tranche peut-être trop. -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2020-01-15 12:06:11 GMT) -------------------------------------------------- en traduisant "par", sorry! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||