procedimientos arrendatarios y interdictals

French translation: procédures [parallèles] relatifs aux baux et à la possesion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:procedimientos arrendatarios y interdictals
French translation:procédures [parallèles] relatifs aux baux et à la possesion
Entered by: Alexandre Tissot

15:26 Mar 26, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tribunal / affaire de succession
Spanish term or phrase: procedimientos arrendatarios y interdictals
Bonjour à toutes et à tous.

"En este sentido, el notario se equivocó (por eso se anuló la aceptación de herencia además, la primera instancia y la segunda tampoco están de acuerdo sobre si la madre tiene un usufructo parcial o total), en todos los ***procedimientos paralelos arrendatarios y interdictals*** los Jueces también erraron porque todos fueron modificados por el TSJ."

Je pense à "procédures parallèles relatives aux baux et simplifiées".

Qu'est-ce que cela vous inspire ?
Alexandre Tissot
Local time: 07:21
procédures [parallèles] relatifs aux baux et à la possesion
Explanation:
"procedimiento interdictal" est une procédure pour les questions possessoires.
Selected response from:

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 07:21
Grading comment
Merci à toutes et tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4procédures [parallèles] relatifs aux baux et à la possesion
José Antonio Ibáñez
3procédures relatives aux baux et de saisie/d'ordonnance?
Marie Christine Cramay


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
procédures [parallèles] relatifs aux baux et à la possesion


Explanation:
"procedimiento interdictal" est une procédure pour les questions possessoires.

José Antonio Ibáñez
Spain
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Merci à toutes et tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, José Antonio.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: relatives
35 mins
  -> Oui, c'est vrai! Merci, Martine.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimientos arrendatarios y interdictales
procédures relatives aux baux et de saisie/d'ordonnance?


Explanation:
https://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/pro...

... Procedimiento Civil), pudiendo seguir el procedimiento pautado en el artículo ... abraza a los procedimientos interdictales posesorios, de conformidad con las ...

La SELARL Eric LIGEARD assure le suivi complet des procédures relatives aux baux : Bail d'habitation loi de 1989 vide ou meublé; Bail mobilité; Bail mixte; Bail ...
http://www.huissier06-ligeard.com/missions-huissier/contenti...

Il faudrait plus de contexte.

https://books.google.it/books?id=xOYFOv6ccE0C&pg=PA411&lpg=P...



Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Notes to answerer
Asker: Merci, Christine.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search