This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

podrá hacerse valer la discrepancia

French translation: auquel cas la divergence pourra être traitée?

13:49 Mar 28, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: podrá hacerse valer la discrepancia
« no cabe recurso alguno, al haberse dictado la resolución en base a que mostraron en el plenario su conformidad con los hechos de la acusación y aceptación expresa de las penas para ellos solicitadas, salvo si no se hubieren respetado los requisitos o términos de la conformidad, en cuyo caso, podrá hacerse valer la discrepancia por el trámite ordinario de recursos, que, en el caso de sumario Ordinario, se circunscribe a los trámites del recurso de casación. »

Je pensais à « auquel cas l'irrégularité pourra être traitée en suivant la procédure habituelle de recours qui, pour la procédure Ordinaire, se limite aux démarches du pourvoi en cassation ». J'ai néamoins un doute, d'où ma question.

Merci d'avance.
jm meinier
Local time: 18:43
French translation:auquel cas la divergence pourra être traitée?
Explanation:
Ou "vous pourrez faire valoir votre désaccord en..."
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 13:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3auquel cas la divergence pourra être traitée?
François Tardif


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auquel cas la divergence pourra être traitée?


Explanation:
Ou "vous pourrez faire valoir votre désaccord en..."

François Tardif
Canada
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Notes to answerer
Asker: Merci François

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search