This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

que ha aprovechado con éxito el tiempo de trabajo

French translation: qui a optimisé son temps au travail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que ha aprovechado con éxito el tiempo de trabajo
French translation:qui a optimisé son temps au travail

07:14 Apr 26, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-29 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Scénario
Spanish term or phrase: que ha aprovechado con éxito el tiempo de trabajo
Bonjour,

Comment on pourrait traduire en français. La phrase entière pour le contexte est:

" Es un joven afable que ha aprovechado con éxito el tiempo de trabajo."

Merci beaucoup d'avance, Esteban
Esteban Pons
Local time: 17:54
qui a optimisé son temps au travail
Explanation:
Evitaría hacer una traducción literal. Tienes varias opciones como por ejemplo: "qui a su tirer le meilleur parti à son temps".
Pero "qui a optimisé son temps au travail" me parece la mejor opción porque es más compacto.

Selected response from:

Sonia García
Ireland
Local time: 16:54
Grading comment
Muchas gracias Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2qui a optimisé son temps au travail
Sonia García
5qui a profité de son temps de travail avec succès
Francois Boye


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qui a optimisé son temps au travail


Explanation:
Evitaría hacer una traducción literal. Tienes varias opciones como por ejemplo: "qui a su tirer le meilleur parti à son temps".
Pero "qui a optimisé son temps au travail" me parece la mejor opción porque es más compacto.



Sonia García
Ireland
Local time: 16:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Segaric
2 mins
  -> Merci!
neutral  Francois Boye: not quite!
7 hrs
agree  François Tardif: Tout à fait d’accord avec Sonia, l’idée de la phrase espagnole « qui a tiré profit de son temps au travail » est rendue avec : « qui a optimisé son temps au travail ». Nota : la phrase source contient un pléonasme « aprovechado con éxito »…
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qui a profité de son temps de travail avec succès


Explanation:
traduction littérale

Francois Boye
United States
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search