contrayente

14:45 Jun 22, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law (general) / Ceremonia civil de matrimonio
Spanish term or phrase: contrayente
Funcionario: El contrayente me entiende lo que le digo ¿o no?
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4 +1l'époux ou l'épouse
Sandrine Félix
4 +1contractant
Marylène Piallat


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
l'époux ou l'épouse


Explanation:
según la frase.

También podría ser "le/la contractant(e)"

Sandrine Félix
France
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Rosamond
1 hr

neutral  Juan Jacob: El contrayente, masculin. Et pas encore époux...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contractant


Explanation:
El término es "contractant", quizás según texto "futur époux" podría también.

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2020-06-22 15:13:26 GMT)
--------------------------------------------------


El término es "contractant", quizás según el contexto "futur époux" podría convenir también.
Ay, las prisas....


    https://www.cnrtl.fr/definition/contractant
Marylène Piallat
Spain
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: Prefiero "futur"...
13 mins
  -> Gracias Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search