encarcelamiento discrecional

French translation: peine discrétionnaire d'emprisonnement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encarcelamiento discrecional
French translation:peine discrétionnaire d'emprisonnement
Entered by: Martine Joulia

16:09 Jun 25, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: encarcelamiento discrecional
X sido condenado a siete años de encarcelamiento discrecional y una pena pecuniaria

Merci !
jm meinier
Local time: 11:25
peine discrétionnaire d'emprisonnement
Explanation:
https://books.google.es/books?id=I2kUIZwhBgoC&pg=PA182&lpg=P...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peine discrétionnaire d'emprisonnement
Martine Joulia
4 +1incarcération discrétionnaire
Cathy Rosamond


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peine discrétionnaire d'emprisonnement


Explanation:
https://books.google.es/books?id=I2kUIZwhBgoC&pg=PA182&lpg=P...

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Notes to answerer
Asker: Merci Martine


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
1 hr
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incarcération discrétionnaire


Explanation:
"Suite à l’émotion internationale suscitée par cette incarcération discrétionnaire..."
https://nsae.fr/2015/03/06/comment-israel-sen-prend-au-syste...

"Tourmentez, tuez en détail par l'incarcération discrétionnaire; vexez, désolez vos suspects et leurs familles; suspendez l'ordre social un an, dix-huit mois, deux ans; et puis réitérez la formule."

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/vues-politiques-s...

Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci Cathy


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: en langue française, 'adjectif "discrétionnaire" ne peut que faire référence à un pouvoir ou une peine. Aucune "incarcération" ne peut être discrétionnaire.
1 hr
  -> Quelles sont vos références? Cette expression existe. https://www.noscommunes.ca/DocumentViewer/fr/36-2/SCRA/reuni...

agree  François Tardif: Tout à fait correct. À mme Rioboo: veuillez svp apporter vos sources qui accréditent votre propos. L'adj. est synonyme d'arbitraire après tout.
2 hrs
  -> Merci François.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search