sobre empleo

20:26 Jun 28, 2020 

Le mieux est alors de traduire littéralement et de mettre une note expliquant qu'il y a à cet endroit une incohérence.

18:38 Jun 28, 2020 

Martine, je n'ai malheureusement pas ces précisions

18:38 Jun 28, 2020 

François c'est une traduction de farsi en espagnol. C'est possible qu'il y ait une erreur de préposition

16:54 Jun 28, 2020 

jm... les passeports fournis contre argent sont assez rarement authentiques... quoi qu'il en soit, cette personne avait-elle besoin de ce passeport pour s'installer en Espagne et y travailler?

16:22 Jun 28, 2020 

@ M. Meinier: pouvez-vous fournir un peu de contexte AVANT et APRÈS cette phrase svp? De plus, il semble que la phrase espagnole ne soit pas très bien rédigée... Pourrait-il s'agir d'une erreur de préposition du "sobre" au lieu du "para", qui ferait plus de sens? Vous pouvez mettre des [...] aux passages non pertinents si la phrase est trop longue. Merci

15:02 Jun 28, 2020 

Je le sais bien Martine. Mais il faudrait que je mette la phrase qui fait une vingtaine de lignes.... l'affaire correspond à la founiture d'un passeport espagnol qui a été fourni moyennant 110 000 euros pour un ressortissant qui n'est pas espagnol, et qui s'est avéré être un faux

12:48 Jun 28, 2020 

Avec si peu d'éléments, c'est vraiment difficile de savoir ce que veut dire la personne qui rédige. Personnellement, je ne me risquerais pas à deviner. Il faudrait nous en dire davantage.