This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Estado de dimensiones y características de la obra ejecutada

French translation: Dossier des ouvrages exécutés ou DOE

10:15 Jul 6, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Documento oficial
Spanish term or phrase: Estado de dimensiones y características de la obra ejecutada
Bonjour à toutes et à tous !

Peut-on traduire "Estado" dans le présent contexte par "Relevé" ou existe-t-il une formule consacrée ?

"No obstante, si resultara que el importe de la obra ejecutada fue menor al de la obra proyectada, se sumará solamente el precio de las unidades de obra realmente ejecutadas.
Para apreciar esa circunstancia podrá compararse el presupuesto de ejecución por contrata con el importe de obra ejecutada que figure en el acta de recepción de la obra o en el EDYCOE («Estado de dimensiones y características de la obra ejecutada»; cláusula XXX del Pliego General de Autopistas)."
Alexandre Tissot
Local time: 05:58
French translation:Dossier des ouvrages exécutés ou DOE
Explanation:
Document remis au client lors de la réception de l.ouvrage contenant les notes techniques de cet ouvrage...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 05:58
Grading comment
Merci, CAGR.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dossier des ouvrages exécutés ou DOE
CAGR


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dossier des ouvrages exécutés ou DOE


Explanation:
Document remis au client lors de la réception de l.ouvrage contenant les notes techniques de cet ouvrage...

CAGR
France
Local time: 05:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 145
Grading comment
Merci, CAGR.
Notes to answerer
Asker: Merci, CAGR.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search