15:06 Jul 27, 2020 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cathy Rosamond France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Nouveau Système de Justice (pénale) |
| ||
3 | Notificación de sentencia en juicio |
| ||
3 -1 | Año de nuestro señor Jesucristo |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Año de nuestro señor Jesucristo Explanation: https://es.wikipedia.org/wiki/Anno_Domini usado también como anno Domini, expresión latina que significa año del Señor, y se abrevia con la sigla A. D., es un indicador de calendario que señala que la cifra antecedente está contada a partir del año cristiano del nacimiento de Jesucristo, considerado el inicio de la era cristiana. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-07-27 15:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Anno Domini nostri Jesu Christi ", que se traduce que "en el año de nuestro Señor Jesucristo". https://es.qwe.wiki/wiki/Anno_Domini |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Notificación de sentencia en juicio Explanation: Por lo menos, parece más acorde con el contexto. file:///C:/Users/usuario/Downloads/4029.pdf -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2020-07-28 08:39:40 GMT) -------------------------------------------------- En français : "notification de jugement" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nouveau Système de Justice (pénale) Explanation: NSJ Nuevo Sistema de Justicia Penal "En la primera ronda de preguntas, el funcionario fue cuestionado por el rezago de más de cien mil casos pendientes de resolver bajo el Nuevo Sistema de Justicia (NSJ)" http://monitoreconomico.org/noticias/2012/oct/26/nuevo-siste... https://www.linguee.fr/francais-espagnol/traduction/loi sur ... https://context.reverso.net/traduction/espagnol-francais/nue... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2020-08-05 12:37:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci Déborah! |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|