This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni

French translation: Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni
French translation:Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!

05:51 Aug 8, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-08-12 04:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / Littéraire
Spanish term or phrase: Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al uni
Bonjour,

Je cherche à traduire le plus exactement cette phrase de Natalia Coppola en français : "Pide un deseo, suspende el aire (mientras visualizas tu deseo) y exhálalo al universo"

peut on traduire par: " Fais un vœu, fais le flotter dans l'air et laisse-le grandir dans l'univers."

Merci beaucoup. Passez une très bonne fin de journée, Esteban.
Esteban Pons
Local time: 12:45
Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!
Explanation:
"Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!"

L’auteure vous dit de faire un souhait [ou un vœux], (tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant), de la retenir, pendant que vous visualisez votre souhait, puis de la relâcher à l’Univers.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-08 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt: ...tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant ou pendant...
Selected response from:

François Tardif
Canada
Local time: 06:45
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!
François Tardif


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!


Explanation:
"Fais un souhait, retiens l'air (tout en visualisant ton souhait) et exhale-le dans l'univers!"

L’auteure vous dit de faire un souhait [ou un vœux], (tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant), de la retenir, pendant que vous visualisez votre souhait, puis de la relâcher à l’Univers.


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2020-08-08 17:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ou plutôt: ...tout en sous-entendant de prendre une bonne respiration avant ou pendant...

François Tardif
Canada
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
¡¡¡Muchas gracias!!!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup François, et merci aussi à Martine!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: fais un vœu, retiens ton souffle et exhale...
40 mins
  -> Un voeu et un souhait; un souffle et un air, c'est pas bonnet blanc et blanc bonnet?
neutral  Veronica Montserrat: Oui je comprends aussi suspende el aire par retiens ton souffle.
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search