Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditacion profesional
French translation:
reconnaissance des qualifications professionnelles
Added to glossary by
jacqueline simana
Nov 6, 2020 23:43
3 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Acreditacion profesional
Spanish to French
Other
Law (general)
Bonjour,
Je vous prie d'excuser l'absence des accents en espanol, j'écris de mon smartphone.
Je traduis un document "acreditacion profesional", délivré par le Ministère espagnol des universités
et validant un diplôme espagnol pour l'Union européenne, en application de la Directive 2005/36/CE
du parlement européen et du conseil.
Comment traduire acreditacion profesional ?
J'hésite entre une traduction littérale et "reconnaissance de qualifications professionnelles".
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Nicolas
Je vous prie d'excuser l'absence des accents en espanol, j'écris de mon smartphone.
Je traduis un document "acreditacion profesional", délivré par le Ministère espagnol des universités
et validant un diplôme espagnol pour l'Union européenne, en application de la Directive 2005/36/CE
du parlement européen et du conseil.
Comment traduire acreditacion profesional ?
J'hésite entre une traduction littérale et "reconnaissance de qualifications professionnelles".
Qu'en pensez-vous ?
Merci !
Nicolas
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 25, 2024 13:11: jacqueline simana Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 45 mins
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
reconnaissance des qualifications professionnelles
C est tout l'objet de la directive qui est dans le titre meme de ladite directive:
Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
La garantie, conférée par la présente directive aux personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un État membre, d'accès à la même profession et d'exercice de cette profession dans un autre État membre avec les mêmes droits que les nationaux ne préjuge pas du respect par le professionnel migrant d'éventuelles conditions d'exercice non discriminatoires qui seraient imposées par ce dernier État membre, pour autant que ces conditions soient objectivement justifiées et proportionnées.
Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles
La garantie, conférée par la présente directive aux personnes ayant acquis leurs qualifications professionnelles dans un État membre, d'accès à la même profession et d'exercice de cette profession dans un autre État membre avec les mêmes droits que les nationaux ne préjuge pas du respect par le professionnel migrant d'éventuelles conditions d'exercice non discriminatoires qui seraient imposées par ce dernier État membre, pour autant que ces conditions soient objectivement justifiées et proportionnées.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
certification professionelle / certification à finalité / qualification professionelle
certification professionelle / certification à finalité professionelle / certificat de qualification professionelle:
Le système français de la certification professionnelle : points ...
www.defi-metiers.fr › dossiers › le-s...
Oct 22, 2020 — Cette instance gère deux outils déjà existants : le Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) et le Répertoire spécifique (RS).
La certification professionnelle : un diplôme 100 % pro | CCI ...
www.cci-paris-idf.fr › formation › ce...
Comment prépare-t-on une certification professionnelle ? Les certifications professionnelles peuvent se préparer : en alternance (contrat d'apprentissage, de ...
Qu'est-ce qu'une certification professionnelle - Etoile - Région ...
www.etoile.regioncentre.fr › etoile
Les certifications professionnelles sont organisées en 3 registres : 1 - Les diplômes et titres à finalité professionnelle délivrés au nom de l'État et créés après avis d ...
Certification professionnelle des diplômes
metiers.philharmoniedeparis.fr › certi...
Une certification professionnelle enregistrée au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) atteste d'une « qualification », c'est-à-dire de ...
La certification professionnelle
www.defense.gouv.fr › la-certificatio...
La certification professionnelle (CP) est un dispositif national qui consiste à valoriser les compétences acquises tout au long d'une carrière par l'obtention d'un ...
Certification - Le portail de la validation des acquis de l ...
www.vae.gouv.fr › certification
Une certification à finalité professionnelle est une certification conçue et délivrée en fonction d'un objectif professionnel précis. A part le Bac et le Brevet des ...
Reconnaissance et certification des compétences ...
travail-emploi.gouv.fr › certification-...
La formation professionnelle, la Validation des acquis de l'expérience ou l'apprentissage permettent d'accéder à un titre professionnel. Certificat de qualification professionelle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
acreditación profesional | Spanish to French ... - ProZ.com
www.proz.com › education-pedagogy
Nov 11, 2009 — "La acreditación certifica que el título académico de Diplomado en Fisioterapia faculta a su titular para el ejercicio de la profesión regulada de ...
Le système français de la certification professionnelle : points ...
www.defi-metiers.fr › dossiers › le-s...
Oct 22, 2020 — Cette instance gère deux outils déjà existants : le Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) et le Répertoire spécifique (RS).
La certification professionnelle : un diplôme 100 % pro | CCI ...
www.cci-paris-idf.fr › formation › ce...
Comment prépare-t-on une certification professionnelle ? Les certifications professionnelles peuvent se préparer : en alternance (contrat d'apprentissage, de ...
Qu'est-ce qu'une certification professionnelle - Etoile - Région ...
www.etoile.regioncentre.fr › etoile
Les certifications professionnelles sont organisées en 3 registres : 1 - Les diplômes et titres à finalité professionnelle délivrés au nom de l'État et créés après avis d ...
Certification professionnelle des diplômes
metiers.philharmoniedeparis.fr › certi...
Une certification professionnelle enregistrée au Répertoire national des certifications professionnelles (RNCP) atteste d'une « qualification », c'est-à-dire de ...
La certification professionnelle
www.defense.gouv.fr › la-certificatio...
La certification professionnelle (CP) est un dispositif national qui consiste à valoriser les compétences acquises tout au long d'une carrière par l'obtention d'un ...
Certification - Le portail de la validation des acquis de l ...
www.vae.gouv.fr › certification
Une certification à finalité professionnelle est une certification conçue et délivrée en fonction d'un objectif professionnel précis. A part le Bac et le Brevet des ...
Reconnaissance et certification des compétences ...
travail-emploi.gouv.fr › certification-...
La formation professionnelle, la Validation des acquis de l'expérience ou l'apprentissage permettent d'accéder à un titre professionnel. Certificat de qualification professionelle...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-11-07 01:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
acreditación profesional | Spanish to French ... - ProZ.com
www.proz.com › education-pedagogy
Nov 11, 2009 — "La acreditación certifica que el título académico de Diplomado en Fisioterapia faculta a su titular para el ejercicio de la profesión regulada de ...
+1
8 hrs
Something went wrong...