naturaleza de los contrayentes

12:40 Nov 10, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: naturaleza de los contrayentes
Hola,
En el margen de un acta de matrimonio figura una nota que dice textualmente así : “En el mismo día se envían partes a Madrid, naturaleza de los contrayentes del artículo 39.”

¿Alguien puede echarme una mano con esta frase? Entiendo que se enviaron las notificaciones pertinentes del divorcio a Madrid, pero no sé a qué se refiere “naturaleza de los contrayentes”.

Gracias y un saludo,
Elena Garcia


Summary of answers provided
5originaires de Madrid
Romain Gilbert Hann
4 +1Madrid, ville dont sont originaires les époux
María Belanche García


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
originaires de Madrid


Explanation:
En espagnol "ser natural de..." veux dire être originaire de...

Romain Gilbert Hann
Spain
Local time: 15:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Madrid, naturaleza de los contrayentes
Madrid, ville dont sont originaires les époux


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 19 heures (2020-11-12 07:59:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "Madrid, ville dont est originaire le couple".

María Belanche García
France
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 753

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marylène Piallat
2 hrs
  -> Merci Marylène.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search