This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

...bajo su responsabilidad

French translation: sous leur propre responsabilité

23:24 May 12, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Law (general)
Spanish term or phrase: ...bajo su responsabilidad
...los proveedores, sus agentes o empleados se limitarán, bajo su responsabilidad, a poner sin demora al presunto infractor a disposición de la autoridad competente.
Hélène Lévesque
Local time: 15:19
French translation:sous leur propre responsabilité
Explanation:
j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'un texte en " espagnol d'Espagne". S'il en est ainsi, la tradduction de "su" serait "leur", puisqu'en espagnol rioplatense ( Argentine et Uruguay), SU s'emploit de la même manière pour exprimer-: SON, SA VOTRE,LEUR.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-05-13 02:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

SOUS LEUR PROPRE, OU SOUS LEUR, TOUT SIMPLEMENT, COMME LE DIT AUSSI
Claudia Iglesias dont je n\'avais pas lu le commentaire
Selected response from:

Dolores Requena
Uruguay
Local time: 18:19
Grading comment
Parfait! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6sous leur propre responsabilité
Dolores Requena
4 +3sous sa responsabilité
swisstell
5 +1sous leur responsabilité
Dolores Requena


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sous sa responsabilité


Explanation:
voilà

swisstell
Italy
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
1 min
agree  Maria Castro Valdez
15 mins
agree  Claudia Iglesias: sous *leur* responsabilité
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
sous leur propre responsabilité


Explanation:
j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'un texte en " espagnol d'Espagne". S'il en est ainsi, la tradduction de "su" serait "leur", puisqu'en espagnol rioplatense ( Argentine et Uruguay), SU s'emploit de la même manière pour exprimer-: SON, SA VOTRE,LEUR.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-05-13 02:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

SOUS LEUR PROPRE, OU SOUS LEUR, TOUT SIMPLEMENT, COMME LE DIT AUSSI
Claudia Iglesias dont je n\'avais pas lu le commentaire

Dolores Requena
Uruguay
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Parfait! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
4 hrs
  -> merci !
agree  Liana Coroianu
4 hrs
  -> merci!
agree  Cosmonipolita
5 hrs
  -> merci!
agree  danmar
9 hrs
  -> merci!
agree  MariaTrad
16 hrs
  -> merci!
agree  CHENOUMI (X): ~
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sous leur responsabilité


Explanation:
j'ai l'impression qu'il ne s'agit pas d'un texte en " espagnol d'Espagne". S'il en est ainsi, la tradduction de "su" serait "leur", puisqu'en espagnol rioplatense ( Argentine et Uruguay), SU s'emploit de la même manière pour exprimer-: SON, SA VOTRE,LEUR.

Dolores Requena
Uruguay
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X)
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search