fiscal del estado

French translation: procureur de l' êtat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiscal del estado
French translation:procureur de l' êtat
Entered by: Mamie (X)

15:34 May 27, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
Spanish term or phrase: fiscal del estado
sa traduction en français, certes mais éclairez ma lanterne et dites-moi quel est son rôle exact en Espagne?
D'avance mille mercis pour les deux réponses: traduction et explication.
limule
Local time: 10:09
procureur de la république
Explanation:
C'est "l'accusation", il a les preuves et les témoins de l'accusation et "se dispute" avec la defense,ses preuves et ses témoins.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 17:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

correction: procureur de l\'Etat.

\"equival\"e\"nt, je patauge aujourd\'hui, ça doit être les orages..
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:09
Grading comment
Absolument! Merci Mamie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4procureur de la république
Mamie (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
procureur de la république


Explanation:
C'est "l'accusation", il a les preuves et les témoins de l'accusation et "se dispute" avec la defense,ses preuves et ses témoins.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 17:05:30 (GMT)
--------------------------------------------------

correction: procureur de l\'Etat.

\"equival\"e\"nt, je patauge aujourd\'hui, ça doit être les orages..

Mamie (X)
Spain
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 250
Grading comment
Absolument! Merci Mamie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: Ne fais pas comme le frère d'un homme politique célèbre : l'espagne n'est pas une république... mais un royaume...
56 mins
  -> Tu as raison j'ai voulu donner l'équivalant en France au lieu de la traduction

agree  Dominique Roques
1 hr
  -> Merci.

agree  Mathieu Alliard
18 hrs
  ->  Merci.

agree  Maria Castro Valdez
1 day 20 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search