a la fecha del DEVENGO
French translation: à la date du versement / encaissement de la succession
| 16:59 Jul 28, 2004 |
| Spanish to French translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: HeleneC1 Local time: 19:08 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
43 mins confidence: 
à la date du versement / encaissement de la succession Explanation: Devengar = toucher (de l'argent), rapporter donc par "devengo" on entend le versement concret de la succession dont il est question. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
en date du paiement Explanation: devengar = pagar devengo = paiement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
à la date d'exigibilité Explanation: Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
à la date du fait générateur Explanation: de l'impôt sur les successions. Devengo = "fait générateur", en este caso. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs 42 mins (2004-07-29 14:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Les références : \"Diccionario jurídico Espasa\" - devengo del impuesto : Es el momento en que se entiende realizado el hecho imponible y nace la obligación tributaria. \"Dictionnaire juridique de Amoros et Merlin\" - momento en que se devenga un impuesto : moment de la naissance de la dette fiscale résultant de l\'application d\'un impôt ; fait générateur de l\'impôt. http://patrimoine.money.msn.fr/impots/impots/apprendre/succe... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2004-08-05 21:06:39 GMT) -------------------------------------------------- Voir le site de l\'UE pour la définition des notions d\'exigibilité et de fait générateur de la taxe et comparez les versions espagnole et française. http://europe.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus... Reference: http://vosquestions.service-public.fr/vosquestions/fiche/353... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations