de generales conocidas en autos
French translation: dont l'état civil apparaît dans les documents...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Aug 21, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / tribunaux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: raoul weiss France Local time: 23:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (à partir de l'hypothèse de Maria José) |
| ||
| 3 +1 | explicación abajo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1explicación abajo Explanation: Según el Merlin, "generales de la ley: interrogatoire d'identité, questions que le juge doit poser à tous les témoins" Quizás tu frase quiera decir que el interrogatorio de identidad de esa persona ya se ha realizado y consta en los autos que se citan en el documento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(à partir de l'hypothèse de Maria José) Explanation: -- qui me paraît juste: "Je soussignée Patricia Jaramillo, identifiée par ailleurs/ dont l'état civil apparaît/ dans les documents cités en note en haut et à droite de la présente, sollicite respectueusement..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations