la ahora demandada

French translation: La désormais défenderesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la ahora demandada
French translation:La désormais défenderesse
Entered by: Sarahlec

13:37 Aug 21, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / tribunaux
Spanish term or phrase: la ahora demandada
La ahora demandada hace saber a este Honorable Tribunal que el actor miente y crea con ello un estado de falsedad....
Julia Salazar
Local time: 02:36
la désormais défenderesse
Explanation:
-
Selected response from:

Sarahlec
Belgium
Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la désormais défenderesse
Sarahlec
3 +1la défenderesse/la partie défenderesse (présente va de soi)
Jean-Luc Dumont


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la désormais défenderesse


Explanation:
-

Sarahlec
Belgium
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
1 hr

agree  arantxap
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la défenderesse/la partie défenderesse (présente va de soi)


Explanation:
je dirais que cela correspond à " la présente/le présente mais cela ne se dit pas trop - je ne mettrais rien

le présent défendeur (ahora demandado)
le présent demandeur (ahora demandante)

A-160-95 - [ Translate this page ]
... semaines plus tard. Au contraire, la rente versée à Guy Forget, le présent
demandeur, n'a pas été que temporaire. Il la reçoit ...
www.ei-ae.gc.ca/policy/ appeals/Federal-Court/A016095f.html - 10k

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:36
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángel Espinosa Gadea
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search