This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

apoderado

French translation: représentant (le Sr. Y )

12:33 Sep 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: apoderado
El contexto es un delito de estafa a persona anciana

"Las investigaciones permitieron descubrir que habían sido retiradas importantes cantidades de dinero ... y liquidados títulos de la misma por un monto...
Las operaciones fueron realizadas por la Sra. x, *vecina y apoderada* del Sr. Y en su casa a presencia de un representante del banco"

Veo en el Merlin "mandataire, fondé de pouvoir, administrateur judiciare..." No sé si es lo que conviene en este contexto
Gracias por vuestras ideas
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:54
French translation:représentant (le Sr. Y )
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-11 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"mandataire\" tambien
Selected response from:

Michel A.
Local time: 08:54
Grading comment
Muchas gracias a todos de nuevo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fondé de pouvoir
Maria Castro Valdez
4 +1représentant (le Sr. Y )
Michel A.
5mandataire
ILA
4voisine, ayant reçu plein pouvoir de Monsieur Z
swisstell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fondé de pouvoir


Explanation:
¡Suerte!

Maria Castro Valdez
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
0 min
  -> Gracias Dominique
agree  Claudia Iglesias: pienso que sí. También pensé en "tuteur" (quand on met sous tutelle quelqu'un) pero para una vecina me parece muy raro, aunque darle un poder también lo es.
2 mins
  -> Gracias Claudia
neutral  Michel A.: on utilise fondé de pouvoir dans des contextes légaux très spécifiques, rien ne permet ici de penser que c'est le cas :-)
3 mins
  -> Gracias Michel. Quizás tengas razón
agree  Alfa Trans (X)
37 mins
  -> Gracias Marju
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
représentant (le Sr. Y )


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-11 12:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"mandataire\" tambien

Michel A.
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias a todos de nuevo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Roques
5 mins
  -> Gracias Dominique
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voisine, ayant reçu plein pouvoir de Monsieur Z


Explanation:
je le dirais de cette manière

swisstell
Italy
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mandataire


Explanation:
aussi utilisé dans ce sens
bonne chance

ILA
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search