diligencias de comisión rogatoria

French translation: Dilligences de la commission rogatoire

13:17 Sep 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: diligencias de comisión rogatoria
En la parte superior de un auto :
"Juzgado de 1a Instancia e Instrucción num.x de xxx
Diligencias de Comisión Rogatoria núm.: xxx"

El Merlin da "démarches, mesures, dispositions, ordonnances..." Google no parece confirmarme ninguno, cuál os parece más apropiado en este caso?
Gracias!
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:28
French translation:Dilligences de la commission rogatoire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-11 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

.. 8 Sur demande expresse de l’autorité requérante, l’autorité requise fera toutes
diligences pour : 1° Exécuter la commission rogatoire selon une forme ...
www.cifaf.org/pdf/CENTRAFRIQUE.pd


... dispose que sur la demande expresse de l’autorité requérante, l’autorité requise
fera toutes diligences pour exécuter la commission rogatoire selon une ...
www.abidjan.net/actualites/article/index.asp?n=93134 - 48k

Oops \"diligence\", dans ma diligence j\'ai ajouté un L
Selected response from:

Michel A.
Local time: 08:28
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dilligences de la commission rogatoire
Michel A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dilligences de la commission rogatoire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-11 13:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

.. 8 Sur demande expresse de l’autorité requérante, l’autorité requise fera toutes
diligences pour : 1° Exécuter la commission rogatoire selon une forme ...
www.cifaf.org/pdf/CENTRAFRIQUE.pd


... dispose que sur la demande expresse de l’autorité requérante, l’autorité requise
fera toutes diligences pour exécuter la commission rogatoire selon une ...
www.abidjan.net/actualites/article/index.asp?n=93134 - 48k

Oops \"diligence\", dans ma diligence j\'ai ajouté un L


Michel A.
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search