This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

Leída es hallada conforme firmando con S.S. doy fe

French translation: Lu et approuvé, le(s) comparant(s) ont signé avec Nous. Dont acte.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Leída es hallada conforme firmando con S.S. doy fe
French translation:Lu et approuvé, le(s) comparant(s) ont signé avec Nous. Dont acte.
Entered by: Eugenia Sánchez

22:36 Sep 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Leída es hallada conforme firmando con S.S. doy fe
Pues sí, suena raro pero es una fórmula al final de una denuncia:

"Leída es hallada conforme firmando con S.S. de lo que doy fe"

Y en otro documento tengo una versión un poco diferente:

"Leída, se afirma y ratifica y firma con S.S., doy fe"

¿Se os ocurre algo?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 07:57
Lu et approuvé, le(s) comparant(s) ont signé avec Nous. Dont acte.
Explanation:
ou bien:
"Et, après lecture faite, les comparants ont signé avec Nous. Dont acte."

Deberías verificar "con S.S.", literalmente es "con Su Señoría", o sea, con el juez o magistrado interviniente en la causa, pero solo he visto la fórmula "avec Nous" utilizada en francés, o bien "avec Nous, le notaire..." o cualquier otra persona, especificando quienes luego.
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:57
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lu et approuvé, le(s) comparant(s) ont signé avec Nous. Dont acte.
Eugenia Sánchez


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Leída es hallada conforme firmando con S.S. doy fe
Lu et approuvé, le(s) comparant(s) ont signé avec Nous. Dont acte.


Explanation:
ou bien:
"Et, après lecture faite, les comparants ont signé avec Nous. Dont acte."

Deberías verificar "con S.S.", literalmente es "con Su Señoría", o sea, con el juez o magistrado interviniente en la causa, pero solo he visto la fórmula "avec Nous" utilizada en francés, o bien "avec Nous, le notaire..." o cualquier otra persona, especificando quienes luego.


    Reference: http://www.eizie.org/fr/Argitalpenak/Senez/19970101/Argueso1
    Reference: http://www.consulfrance-salonique.org/Consul_h/attribution.h...
Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search