autos de juicio de faltas

French translation: Procédure d'ordonnance pénale

09:35 Sep 13, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Science - Law (general)
Spanish term or phrase: autos de juicio de faltas
Contexte : jugement
El juez xxx ha visto los presentes autos de juicio de faltas n°xxx, interviniendo como partes xxx
ValJ (X)
Local time: 07:05
French translation:Procédure d'ordonnance pénale
Explanation:
Finalement j'ai pu joindre les 2 bouts... c'est donc en tout:

Procédure d'ordonnance pénale

car en terme juridique: "auto" signifie procès, procédure, etc et non seulement un véhicule tandis que "juicio de faltas" signifie ordonnance pénale.
Selected response from:

Merlinux
Local time: 07:05
Grading comment
Oui, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Procédure d'ordonnance pénale
Merlinux


Discussion entries: 3





  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Procédure d'ordonnance pénale


Explanation:
Finalement j'ai pu joindre les 2 bouts... c'est donc en tout:

Procédure d'ordonnance pénale

car en terme juridique: "auto" signifie procès, procédure, etc et non seulement un véhicule tandis que "juicio de faltas" signifie ordonnance pénale.


Merlinux
Local time: 07:05
PRO pts in category: 8
Grading comment
Oui, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ángel Espinosa Gadea: Procédure contraventionnelle pourrait aller (falta=contravention, infraction relevant du ressort du tribunal de police en France). Il existe en Fr trois natures d'infraction: contravention(=falta), délit et crime (=délit grave, pas forcément un meurtre).
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search