GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:13 May 13, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MPGS Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | déclarant que -au mieux de notre connaissance (et conviction)- ... |
| ||
3 | certifient que leur invention est conforme à |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
certifient que leur invention est conforme à Explanation: Una idea... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
déclarant que -au mieux de notre connaissance (et conviction)- ... Explanation: Kudoz glossary French translation:En vertu de tout ce que dessus, au mieux de notre connaissance (et conviction), ‘En vertu de tout de que dessus’ est certes un peu pompeux mais la tournure espagnole n’en est pas moins solennelle. Sinon, j’avais pensé à ‘par ces motifs’, mais c’est vrai que c’est une formule quasiment réservée au dispositif des décisions judiciaires. French translation:En vertu de tout ce que dessus, au mieux de notre connaissance (et conviction), ‘En vertu de tout de que dessus’ est certes un peu pompeux mais la tournure espagnole n’en est pas moins solennelle. Sinon, j’avais pensé à ‘par ces motifs’, mais c’est vrai que c’est une formule quasiment réservée au dispositif des décisions judiciaires. :) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-05-13 11:27:55 GMT) -------------------------------------------------- leur :) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2011-05-18 12:17:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- merci :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.