GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Apr 16, 2001 |
Spanish to French translations [Non-PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Annie Robberecht, C. Tr. Local time: 16:31 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na +1 | officier public OU notaire (ou de façon plus neutre : fonction notariale) |
| ||
na | "Ministre religieux" |
|
"Ministre religieux" Explanation: Litéralement: "ministre de foi" Le terme "Ministre religieux" serait peut-être plus approprié |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
officier public OU notaire (ou de façon plus neutre : fonction notariale) Explanation: Ici, je pense qu'il s'agit davantage de la fonction notariale ou "authentifiante"(qui consiste à établir des actes authentiques -- c'est-à-dire "dignes de foi") Voir la définition : acte authentique n m Acte juridique dressé par un officier public (huissier, greffier, officier de l'état civil, notaire). L'acte authentique fait foi jusqu'à inscription de faux pour tout ce qui est attesté par l'officier public comme ayant eu une connaissance personnelle, et notamment sa date. Note : Par opposition sous seing privé. VOIR: las funciones de Ministro de Fe de las actuaciones del Consejo y del Banco, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 N° 6 de la Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chile. OR: La Asamblea deberá celebrarse con asistencia de un Notario u otro Ministro de Fe legalmente facultado que certificará el hecho de haberse cumplido con todas ... GDT, TERMIUM, Internet |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.